(BitArkivo.org) La Verda Lupeo / Fenikso - Numero 108, Marto (1997)

29(108) - INFORMILO DE ELF - AREK

-MARTO 97

orri/icllcs Organ dcr ArGe ESPERANTO im VPhA

ANTAŬ 80 JAROJ, LA T4-AN DE APRILO 1917,
MORTIS LA KREINTO DE NIA KARA LINGVO
ESPERANTO: D-RO L.L. ZAVENHOF

MARTO 97

LVL 29(108)

HOlaAffA J SaLjJ^I

...komencigas nova jaro kaj kun gi venis de multaj klubaj geamikoj de
ELF-AREK laudoj por la bona farita laboro lige kun bondeziroj pro la
Nova Jaro. A1 ĉiuj tiuj mi direktas elkoran dankon pro la kuragaj voi—
toj. Pardonu, se mi ne persone dankis. Mi tre esperas vian kunlaboron
ankau en tiu ĉi jaro kaj mia granda deziro estas, ke la informoj estus
iom pli ampleksaj foje-foje.

La nuna LVL-numero vere estas tre "ĉineca" pro la filatelaj materialoj,
aperintaj pasintjare en PR Cinio. Kvankam laŭ "eŭropa" kompreno estas
"tro" da novaĵoj, sed mi persone ĝojas pri tiuj multaj ĉinaj filate-
laĵoji car ili estas signo pri la aktiveco de niaj ĉinaj samideanoj.
Aparte elstaras la E-filatela aktiveco de nia estimata kluba amiko
Zhang Linrui kun siaj unuatagaj E-stampoj por Haikou. Ankaŭ la E-fi-
latela aktiveco de nia Ĉin Kajĝi, kiu daŭre iniciatas "movadhistoriajn"
fi1atelajojn, kiuj en multaj sociaj terenoj konatigas Esperanton kaj.
elstarajn ĉinajn personojn, kiuj aŭ forte subtenis Esperanton aŭ mem
estis Esperantistoj. Ni ankaŭ admiru la belegajn desegnaĵojn de niaj
E-grafikistoj Zhang Linrui, Xie Shaoxing kaj Tan Ailing. Gratulon al ili
kaj koran dankon al ili pro la belegaj Esperantaj-fi1atelaĵoj.

Kore salutas vin ĉiuj

vi a

Rudolf Burmeister

Parolas la kasisto pri la pago de kotizoj

Bedaurinde ne plu eblas "monigi" au "postmarkigi" la IRK en la germanaj
poŝtoficejoj. Tial la IRK fariĝis fakte senvaloraj. Se oni prezentas IRK
al la poŝtejo, ili sole stampas TP-stampojn sur la ekspedatan leteron.
Tial estonte mi ne plu povas akcepti pagojn per IRK. Se eble, pagu vian
kotizon por ELF-AREK pere de via landa UEA-ĉefdelegito por la konto de
ELF-AREK "elfx-r" ĉe UEA. Kial la Germana Poŝto misatentas la regula-
rojn de UPU, ne estas konata, tamen ĝi altigis la prezon de IRK de DM
2,50 al DM 3,— (DM = germana marko), se oni acetas ilin ĉe la poŝto.
Kontraste al tiuj DM 3,— staras la poŝta tarifo por letero ene de EŬ-
ropo de DM 1,—, kiun la poito stampas per TP-stampilo (afranko pagita)

Mi kore dankas pro la ricevitaj novjar-salutoj, pagitaj, pagotaj kotizoj

via kluba amiko Rolf Beau, kasisto

La nova adreso de nia kolektamiko Manninger:

Josef Manninger, Grazer Str. 34 g, A-8045 GRAZ (AŬstrio)

ATENTIGO DE LA KATALQG-PRILABORANTo|

Mi jus komencis prepari la SUPLEMENTOM 1997. Se vi havas ankoraŭ
informojn pri novajoj aŭ atentigo pri eblaj korektoj, tiam bv.
baldaŭ sendu cion a1 mi.

LVL 29(108)

MARTO 97

STAMPOJ

Niaj klubaj amikoj: Zhang Linrui kaj Gao Zhenxing inforrrviis nin pri
novaj cinaj stampoj. Koran dankon al ili pro la senditaj kopioj.

En la LVL 28(107)
gigoj:

vi

trovas

informojn pri 1a

ĉi-tie uzitaj mallon-

LVL-no:

NET-kata-

dato

urbo

teksto

1993

1og-no:

48

A 129

03

12

93-

Jiangmen-Zicha

Hunda Jaro 1994

18

02

94

49

B 129

16

12

93

Jiangmen-Zicha

Hunda Jaro 1994

18

02

94

50

A 131

06

02

94

Jiangmen

Feliĉan Novjaron. 1994

1996 NET (ĉiuj

: 1

FK-I

LITS)

28

«

263

04

08

Haikou

La 30a Internacia geolo-

gia kongreso

29

264

08

08

Haikou

La pejzaĝo de Tianshan

30

265

15

08

Haikou

La Dengchuan freskoj

31

266

22

08

Haikou

La Xixia tomboj

32

267

01

09

Haikou

La konstruado de fervojo

33

268

02

09

Haikou

La raraĵoj de cina

antikva arkivaro

34

269

10

09

Haikou

Naskiĝo de k-do Ye Ting

35 •

270

16

09

Haikou

96a kongreso de IPU

36

271

21

09

Haikou

La ekonomia regiono

Pudong de Shanghai

ET^ (ĉiuj: FK-AS)

1996 kata-

1og-no:

dato

24

143

08

03+

•

Beijing

presita

Televida dramo

15

04

Peking

stampita

25

144

21

05

Beijing

E-pioniro Ye Laishi

Peking

(Jelezo)

co

150

02

06

Xiamen

Fondiĝo Xiamen-a

Esperanto-Asocio

3

LVL 29(108)

MARTO 97

Stampoj

38

*)

151

04

07

Beijing

Peking

E-subtenanto Mao Dun

26

148

09

09

«

Beijing

Peking

•

E-pioniro Hu Juzhi

27

149

•

18

10

•

Beijing

Peking

E-subtenanto Tao Xingzhi

39

*)

152

15

12

Nanchang

Zamenhof - naskigtago

Detalajn klarigojn pri la NET- kaj ET-stampoj vi trovos sub TUT.

*) Pri la stampoj 37, 38 kaj 39 ni nur dum januaro 1997 ricevis infor-
mojn.

Nia kolektamiko GAO Zhen-xing informis per kopio pri akiro de "hundo-
jara loteria pk” kun tri memorigaj apudstampoj kun E-tekstoj, uzitaj
okaze de la "Hunda Jaro 1994“

LVL-no: 48/93 - katalog-no: A 129:

Bildo: Kapo de hundo kun maldekstra E-teksto

Teksto en Esperanto: Hunda Jaro

En 1a supra rondo en la ĉina: Memore al la eldono de la

(hundojara) novjar-pk
kun loterio

En la suba rondo en ĉina: Filio ZICHA de PTO JIANGMEN

de GUANGDONG-Provinco

Datoj: 03 12 1993 - 18 02 1994
LVL-no: 49/93 - katalog-no: B 129

Bildo: Kapo de hundo kun dekstra E-teksto:

Hunda Jaro

En la supra parto en la ĉina: sama teksto kiel k-no: A-129
En la suba rondo en la ĉina: sama teksto kiel k-no: A 129

Datoj: 16 12 93 - 18 02 1994

LVL-no: 50/93 - katalog-no: A 131

Bildo: floroj

Teksto en Esperanto: Feliĉan Novjaron
En la supra rondo en la ĉina:

LVL 29(108)

MARTO 97

Stampoj

En 1a suba rondo en la cina:

Memore al la JIANGMEN urbo-
distrikta, novprintempa fila-
tela foiro
JIANGMEN 06 02 1994

Nia GAO supozas, ke ĉiuj tri estas apudstampoj. Dankon pro tiuj infor-
moj. Estus interese scii, kiu tiujn E-stampojn iniciatis?

Bildoj de 7a NET-stampoj de 1996, LVL—No: 26 - 36, katalog-no: 263-271

1995 ET

Lastminute ni ricevis de ĉinaj kolektamikoj informon
pri ET-stampo de 1995. Temas pri:

87a datreveno de Esperanto-agado de s-ano Chen Shide
(Zensto) diligenta disseminto de Esperanto.

La stampo ricevis la LVL-No: 50/1995 kaj la katalog-
no: 153.

%

5

LVL 29(108)

MARTO 97

%

Stampoj ET- 1996

jff «ritff.

mi.

sitHu nMtiiic . : ^

n«n:ojMi*/oif«t€iij*»no«iiii • ^
IUf!tiM»IO^SilIl«tWI ..‘•o

m (iisiiii) mt /

24

Ttt 5

XI» « 4 + {♦;

3 f • fti ‘

•t4a^
x»rT* *

^ • «1

‘.Vvi .—:\A,'

V fvmMJi-r;:. «Oi rt Cwf. u —^ ;

^ • •rli kii I, A. ^

"'V;»

•V '\*

•VVV :

trffiaJiJ*
f

%•

V s

it' v| s-;

■ |5 4'51 .

■oTv. 1 ?..'

if >r. •,• H*»!» ^.•v

ITALUJO

Pliaj detaloj pri la stampo, uzita okaze de la 65-a Itala NK 1996

De nia itala kolektamiko GimeTli ni ricevis pliajn informojn pri tiu
stampo (vd. LVL 27(106). La NK okazis de la 24-30 aŭgusto en Ferrara.
Partoprenis ĝin preskaŭ 200 personoj, inter ili gesamideanoj el 11
1andoj.

Samtempe ankau okazis ekpozicio kun 2 ekspozajoj;

Malfermu la fenestrojn al 7a mondo kaj
Esperanto kaj FilateTo kun 102 folioj en 30 paneloj

•

La ekspozajojn prepariŝ niaj amikoj Germano Gimelli kaj Mario Amadei.

La temo de la kongreso estis: Internacia komunikado en la mezaj kaj
ma 7 grandaj entreprenoj .

Okaze de la kongreso ankau aperis 2 bildkartoj, montraritaj 7a kastelon
"Espense" kaj antikvan metiiston.

9

La stampo, 36 mm £f, estis uzata nur la 26 08 96 de 1a postejo apud la
kongresejo kaj tra la tuta posta semajno en la centra poŝtejo de Fer-

LVL 29(108)

MARTO 97

Stampoj

ITALUJO

rara, sed daure kun la dato 26 08 96.

Mi tre kore dankas al nia GIMELLI pro
kaj stampoj.

653ITALA KONGRESO DE HSPERANTO

FERRARA 2 j - 30.8.1996

tiuj pliaj informoj, bildkartoj

Internacia kuiiiunilaJo eii U nieuj kij mal^andaj eiitreprenoj

AFRANKSTAMPOJ

\Nova AF INTERLAND en Francio 1996

Jam 1991 aperis AF-stampo INTERLAND en Francio. Pri tio informis nia
estimata amiko DALET en LVL 7(86), pago 12. Nun nia kluba amiko AMOU-
R0UX trovis alian INTERLAND - stampon el la franca urbo SENS kun la
dato: 11 10 96. Maŝin-numero: P - 125 100.

INTERLAND

... vos libera de lote frontiera
e barriera de linguas

... liberigas vin el ciaj
landiimo kai lingva barilo

La teksto estas en INTERLINGUA (?) kaj en ESPERANTO. Mi kore dankas al
nia- AMOUROUX pro tiu informo.

Nova AF el Straznic^

Ekde 25 09 1996 la poŝtoficejo en Straznice (CZ) uzas por sia afrank-
maŝino novan varbkliŝon kun reklamo pri 1a entrepreno La espero, kiun
estras nia Vlada Hasala. _

LVL 29(108)

MARTO 97

daŭrigo: AF-stampoj

I

Nia Hasala informis pri tio fine de decembro 1996. La AF-kliŝo montras
firma-an emblemon kun la inicialoj VHf por Vlada Hasala. En gi ankau
troviĝas la telefona numero de Hasala: (06 31)332 507, la ceĥa poŝto
novordigis la telefon-numerojn, eble pro disigo de CS*

aOstrio

En oferto de aukcia domo mi elkovris novan, privatan alpreson de Nacia
AŬstra Filatelista Asocio sur la E-TUT de Austrio el ala jaro 1950.

Tiu TUT estis eldonita okaze de la Jara Kunveno kaj Tago de la Fila-
telistoj en Graz 1951.

Richard Hirsch

r

19111G3E §1111'

lltl

Oo

70

m

LJ AUSSTEILUNG m

GRAZ^n^il^SI

PHILATELISTENTAG

f

Lclder kcin
Sonderstempcl,
d» die S SOO.—
fLr dle postd;s-
sdicii CcbC*"*cn
nlcht vorhanac
warcn

% • .
• * *

CINIO

. -V r*

. c * *

• -* • ‘

(ĉar ĉifoje estas multaj ĉinaj TUT-PK mi nur anoncas la ĉefajn faktojn,
pliaj detaloj aperos en la TUT-suplemento 1997). _ •

mE TUT-PK "TELEVIDA FILMO"I

Eldonita sub gvido Pekina Posta Administracio, Peking^ 1996 3.8. celebre
al 1a filmado de la televida dramo: La unua amo por ciam, memore al
la 50a datreveno de la ĉina kontraujapana rezistmilito kaj la inter-
nacia kontraLĴfaŝisma milito.

Sur la adresflanko en Esperanto kaj en la ĉina lingvo la unua parto
de supre cititaj okazaĵoj, La surpreso okazis sur la 15-fenaj TUT-PK
el la serio de 1993.

MARTO 97

LVL 29(108)

Dorsflanke Esperantlingva kaj
Ying kaj XIE Hegeng, la lasta
sita memoriga as-stampo, sub

cina tekstoj pri la fama aktorino Wang
vera amiko de ĈKG. Dekstre troviĝas pre-
sankcio de la poŝta administracio.

Q[L

o

9.

Clil.UIIRE Al. LA ril.MADO DP. 1ELI:V|I)A UKAMO

■ <LAUNUA AMOPORĈIAM)

‘l‘ ll i|l l!l! (3 it

-

■is;

' * ^ ^ iuai.jucttiiifiiiii ^

• rTr* U««|I*

l'j.t • • .X

24

«ia<»ii5:)cm v'*

.♦s-. ' *

*' II m

fc • • • • «• * \ • •» •• ••••«* •• • » M ^ • ••«lA * •■• •

lt*ip$«tti5a35fl0tJIJf7t3f

•k

1 9 !l 3

l‘J (0 s 20 j>

inBMaap

CF.LEnRE AL LA FILMADO DE LA
TELEVIDA DRAMO
<LA UNUA AMO POR ĈIAM>

K-trmo Wai!g Ying (19I.S.3.R-

Taina aliiorinn: lc.do

Xir. Mcgcng (1912.). fan:.*! !cckrc:.'t

l.itioranlo <lc ĈKP; vcrki.^lnj-

,grcd 7 .oj. popolaj cliplotnalnj kaj

fcrVor.TĴ .Miblf iianioj tlc rj;pcraiilo.

Pro iliaj riin.nrkimlaj knnlrinnoj al

1.1 Ĉina Konliarijnp.ina

Rcr.i.^lmililo k.ij la lnlnnacia

Kniiirarifa.ŝi.Mna Milito. la (‘ciilrn

‘rdcvitla .Slacto k.ij la ^ ^ . .

Sliaan.^tifproviiicol-a Tcl<*vi«la Siacio, lao ilia

cliatiicca anilii.^lofio kaj biilabaiala vnjo, kiiiic nifiii.^

la lclcvidaii draiiioii (l-i Ibina Aiiio por f i.i!H^

nicniorc al la .SO-a vcnk.daircvcno dc la Ĉiii.i

Konfr.iujapana Kczi.sliiiililo kaj la liilcrnacia

KonirArif.iŝiMiia Mililo.

r*i\fcr fj»« Ksitl

X«r .^loi»*iMt I ai r»» A»:»*?

Kl.iaiik»fk’ rrlMO P».\ti
PtrttftbitV* rr»*»a lrlc'MaMx*» ^

*(luc»N<i-> rrlr\i.t» Stjt •••

C »0 Am»*» p* A^ttAr»»»

!»•« I tt»»». 1 . 41 .J—

C Mn rtp tjr«l»v|.»c»»

Ptiif.» I-Sj^^rant»» A«*«w»

Vr- vmv

;c

nii: fi»^v I

*y‘ri«i»l*r*f;

•!••; viiiiffr H-.is^r
r.v.»br-*v«.-.:^;:

^♦•••••♦•••••<4^-' 7Z9t

'ŭm, ,

U! 9 B. AK< 8 llEMil!ll

X »^•*»t»tK^llltl»••«l»»Ml•••»•l ;

Vi L X •l||•»i».•t•^»|!l•»t^t» ,/•».?

************ *********^***

'u «!ia«8'8i)iaaJ 4^’

• • .v-

iii m JE'I

<

7trz

a :,*

)

7lC Jft fl'j iJJ

Ifl (3 (C

.11 ‘IP R 191 .'5..».X-1974 J«..3).

il!fn»(W)(ioi2-). Y.

flJftTJ.IV/;:

5J^( fJiIII T, i.':J.^.!.l tll K. Ill Tift
SlM'!'F1l<lri AIT rnrn?T:F7.).';?K9i
f,'iIV(H::!.'i!SL ' 1 ''UVlfJ
(npj: p'ii|i I'? f; fJl fP'.C iilli iii <1-1^ I.TL
ffi fn M Ui !V. KK;?;. n»- ft
(flinil.lVira <.l:iS.ft1WS:> • IVK
l^.J•!•l^!>l n M.'(‘ rnmR><,y:Wiw?^
-t-ntfi/r iviTft-iiiiUL,

J

LVL 29(108)

MARTO 97

Tutajoj

En Peking-Xiqua estis uzita TUT-PK memore al Ye Laishi (Jelezo) kun 1a
dato: 1996.5.21.

Stampo-bi1do: Portreto de Ye Laishi, E-stelo, laurobranĉo kaj teksto
en la cina kaj Esperanto:

Jelezo: Esperanto-movado en Cinio, oni povas aserti, ricevis

certan komprenon de la socio kaĵ subtenon de la

socio kaj de la registaro

La teksto sur la TUT-PK sub la libroj kun dekoraĵoj estas:^

La 85-a naskiĝ-datreveno de samideano Ye Laishi (Jelezo),

magneto de 7a cina Esperanto-movado
kaj pioniro de reformado de la ĉina skriba lingvo

A

X b ^

-7

"t Ir ± l§l A.+S/S 1

•JirTi 1000.rhOi..

— - - *■

M jrt4T«VU^4ll. It

T. fli f.

1 * 5:5 li;nx f. ji

aT: 4 V*.! 15 ;f-*?. (t

lioKinL':

T ftVii
Ull

• -AKOT
iLTmfiT
?Tinw

1

iĥ

-i-
X

(Q » H MUi(.Q01Q(T(l0 0( \mtlO(QNO VI (fiiVI IĴdriO)*

unr.Miio o( (fi Oifi (\p(ifiNio no;*fino
rai nomso 6( idOtnfiOO D( Ifi iKn SKfiitfl IfliGvfi

T T tr I

?•••. rT*. »T^»%

CM.

f.4. OfV^lf trtnftCr

/:»3

I !l '1.1

1'; (ft t 211

11

ft 11)1 (fi Ji

#4-«^ \V ^

eir

i9«&?i.'ai|

.Sv;* *• C*^. ^

St' li

[D ^' 0-0 ® 15

IeT-TUT-PK Hu Juzhi (Hujucz)l

J

Uzita en Peking-Xiqua 1996.9.9.

stampo-biIdo: Portreto de Hujucz, E-stelo laurobranco kaj floroj.
La cirkloforma teksto egalas en Esperanto kaj la cina:

La 100-a naskiĝ-datreveno de samideano Hu Juzhi (Hujucz),
dina eminenta poTitik-aktivulo. pioniro de ĉina progresema
kultur-kaj eldona entrepreno kaj esperanto-movado

La sama teksto ankaŭ trovigas sub la libro kun dekoraĵoj.

m

En la stampo, maldekstre de la portreto en la cina lingvo kaj sub la
portreto, trovigas jena teksto:

Hujucz: Kio estas Esperanto? Simpladire, ĝi estas
“Putonghua" (internacia lingvo)

10

LVL 29(108)

MARTO 97

%

- ^ -T

lEH ■ * *

Tutajoj

Meze, dekstre de 1a E-stelo sur libro en la ĉina ligvo:

Vaste kaj laŭgrade disvastigu
Esperanto-movadon en Cinio.

Ni nin dedicu por la mondpaco,
por ke Esperanto farigu
internacia lingvc , tutmonde uzata

Ll

3

II

IS * t !!)| In It

" 15.1

f5) j}l ^ — g P) i: p
Jta 1996.9.9. _ ^

<9Mti.+S*r

BnMMfiniiinKft

c-

_

TJ3

"W

26

:r'r:, '&

. ...

• ^ • •• • • ■ • * «lin 19« • —•«i» -«• *»••••• •• «••».« * ^ m mm>m •

li K>o i N2^xi5-i«in(v(ifo e( scnio(o;tf ku vu7hi (iiuiuc/i.
ciMO cmKCNio miniK mirvuio. Piovco nc oho oooccruno
KifiTuti-Koi-ciooKo rNTcnpoiNO wj nnoflNin-novonn

CM : lOOJr.rJHfTn

♦ ^ r j.

f9il

«n »

i*t»fl ♦

»

-li K'

Jkm rf

1 V n .1

I'.' (fi: :;ii'.)

jTUT-PK Tao Xingzhi j

Eldonita sub gvido de la Pekina Posta Administracio 1996.10.18

Desegnita de! XIE Shao xing kaj TAN Ailing
Esperantigita de: Qin Kaiji
Pretigita de 8 organizoj kaj asocioj
Eldonkvanto ne konata

Por la surpreso estis uzita 1a 15—fena pk el la serio de 1993

Dorsflanke trovigas en la ĉina mallonga prezento pri TAO Xingzhi

Adresflanke supre en la ĉina kaj malsupre en Esperanto identaj tekstoj:

La 105-a naskiga datreveno de TAO Xingzhi

granda edukisto kaj fervora Esperanto—subtenanto

kaj 7a 50-a fondiga datreveno de la sgcia universitato

En la maldekstra mezo libro ornamita per floroj kaj E-steloj kun para-
lelaj tekstoj en la ĉina kaj Esperanto:

Lernu la pedagogian penson de TAO Kingzhi
por antaŭenpuŝi 1a edukan reformadon

Jiang Zemin

11

LVL 29(108)

MARTO 97

Tutajoj

En la stampo trovigas meze steloj kaj floroj, formita kiel koro kun
ideogramoj. En la koro tekstoj en ambau lingvoj.

Plenigu la mondon per amo. TAO Kingzhi ~

La cirkloforma teksto en Esperanto kaj en la ĉina egalas a1 la teksto
sub la monumento.

Pro 1a amaso de 1a tekstoj ĉio nur legeblas per lupeo.

o

litlT! IQQ6.10.10.

niur,<*c«A»i

r*

r*.«n

tArt^«rA%

•4#ONLViA*^<*4

.TiL

liŭ.

^ ^
n t\ r

—

rt. Sr -l’

S fi)

if

(t (i

i"' .1 i.

ta !n a iinxi{a oaTRtriiio c( loo tiicrai.
ctivica (0UKi\T9 ui Kivoaa (uitoaiouoUNanto
ui 10 M a lOKOita DOToiUNa o( to socta tiiavtRSiiaio

4' i S §•

li 1?

JUM« %•

“r~

*V«' . .<

W m A m m a ^

27

!) 5 -«J- f: ••!? P ¥ R 4 1 t.
^ ĈE «■ iJ <!•;=:

1 u u 0 4 4

I 9 (1.1

Vi : 2(1

□□□□□□

1

I

TUT-PK Germamo ^

E-filatela surprizajo el Chemnitz 1932

Pentekoste 1932 en mia urbo, Chemnitz, okazis la 21a Germana Esperanto-
Kongreso. En la Germana Esperantisto, majo 1932, legeblas:

"... kun multaj surprizoj (filatelistoj atentu..."

Pasis 65 jaroj por malkovri tiun "surprizon” Nia kolektamiko HIRSCH
trovis autune 1996 en filatela aŭkcio TUT-bi1dkarton de tiu kongreso.
Neniam antaŭe mi aŭdis ion pri gi kaj finfine ni scias pri kio temis
tiu “surprizo” por filatelistoj. Tiun PK-TUT aperigis sendube la LKK,
sed la iniciatinton mi ne sukcesis trovi ĝis nun. Eble la sperta in-
struisto KLEMM, eble la tribunala direktoro FEDER aŭ la profesoro
WICKE, ĉiuj estis tiutempaj aktivuloj.

En alia loko troveblas noto pri vendo de oficialaj festpoŝtkartoj, sed
kun bagatela prezo: 10 pecoj kostis 50 pfenigoj, do ne povas temi pri
tiu TUT. La ofertprezo pcr tiu trovita TUT estis nur DM 220,—.

12

0

dorsflanka surpreso

fNovtrovita TUT-PK de Ruslando e1 1a tempo 1910 - 1920

katalogis 3 de tiuj poŝtkar-
pm de 20 kopekoj, Nun mi
denove ruslandan TUT, sed sur
5 kopeka pm. Manskribe estas
a la eldonanto: Esp-a Eldona
sio Kazaru (?). Po-pova gora;

M 2). Pliajn informojn mi ne
La ofertprezo de tiu TUT-PK
DM 150,—.

R.Hirsch

OTB-bTA

LVL 29(108)

Tutajoj

MARTO 97

LVL 29(108)

MARTO 97

REKO'

En LVL 26 (105) mi skribis pri trovo de variajo de tiu reko-marko (RM).
fio instigis nian estimatan amikon Bielak a1 plia sercado kaj en la
pola reko-katalogeto de 1a regiono Gdansk (1960-92) li trovis tiun por ni

sensacieton: ekzistas 6 variajoj de la reko-marko kun la indiko Zamen-
hofa; intertempe katalogitaj en suplemanto 1997.

3 variaĵoj sub la numeroj 9-1 (2); 9-2 (mankas ĉe la redaktoro) 9-3 (4)
mankas al mi 1, 3 kaj 5, do entute 6 RM; rimarko de Hirsch)

n-ro

1

sen poŝta kodnumero *
tricifera numero

Zamenhof

inter

krampoj

n-ro

2

•

•

kodnumero: 81-240

sescifera numero
•

Zamenhof

sen krampoj

n-ro

3

kodnumero: 81-240
tricifera numero

Zamenhof

i nter

krampoj

n-ro

#

4

kodnumero: 81-240
sescifera numero

Zamenhof

i nter

krampoj

n-ro

5

kodnumero: 81-290
sescifera numero

Zamenhof

i nter

krampoj

•

n-ro

6

kodnumero: 81-240"
sescifera numero

Zamenhof
kaj kun

1 i te roj ,

sen krampoj
iom pli grandaj
same kiel la' urbo

krome malgranda distanco
inter la meza streko kaj la
indikoj.

Do, almenau nia Bielak reagis al tiu LVL-informo. Dum kiuj tempoj la
diversaj variaĵoj estas uzataj, ni ne scias. Nur pri la numero 4: en
1988. Eble niaj aliaj polaj amikoj ankaĉf reagos kaj informas pri 1a
rezultoj 1a redaktoron. Mi posedas la numeron 2 kaj 4.

Koran dankon al nia amiko Bielak.

La Katalog -numeroj estas laŭ la nova suplemento 1997 (en preparo)*

R

Iicĵyuia

^amenhnia

oŭiais

•

2-9-1

R

C<lyaia 21
fZ.araeahoIi)

OOOBfiil

i-l-—-J

GiJviiia 21
(Zamenhoia)

1 -'i 0

1-9-4 ^

■3i-2-;a

21

a #

nioubofal

|OŬ1028

4-9-3 5-9-6

n iv-li 2!
iZr.iiicr.hcfa)

015

3-

, 9‘5

■■

Ĉdvni.i 2!
Zamcnbcla .

100307

6-9-2

14

MARTO 97

»

LVL 29(108)

Sur 1a paĝo 32 de la gazeto "Antauen"
de tiu asocio, n-ro de majo 1911, tro-
vigas kopio de 1a unua propaganda glm
de GLEA, fondita en aprilo 1911. Mil
pecoj kostis 5,— gmk. La meza ronda
desegnajo en ĝi haveblis ankau kiel
asocia insigno. Tiun insignon mi pose-
das en mia kolekto, sed bedaŭrinde ne 1a glumarkon. Certe en iu kolek-
to tiu glumarko estas trovebla.

La unua E-propaganda glumarko de
Germana Laborista Esperantista-Asocio
(GLEA)

Kotizmarko de GLEA por la Esperanto-
Propaganda Fonduso

Ankati ĝin mi neniam vidis en iu glm-

kolekto. Nur nuri mi ricevis ĝin el

Finnlando de s-ano Asko Kytta el Vaasa.

Tiu glumarko troviĝas sur PK, sendita

1921 de Chemnitz-a laborista E-isto al

sia finna korespondanto Matti Avinen.

La desegnaĵo sur gi montras a1 ni,> ke
^ *

gi estis farita en la tempo de restarigo
de GLEA post la Unua Mondmilito, 1920/
1921.

La kotizmarko havas nominalon de 1,— gmk. Nia amiko Jankowski regis-
tros tiurt glm en sia katalogo pri E-mono.

Garanti-Fonda Marko okaze de la 2. Labo-
rista Olimpiado Vieno /931

Ankaŭ ĝi ĝis nun ne estis konata, kvankam
ĝi estas datumita. En la gazeto Laborista
Esperantisto. n-ro 7/30 mi nun trovis
anoncojn pri gia vendado. Ĝi kostis 10

pfenigojn. Bedaurinde mi nur trovis foton
de ĝi.

Rimarko de Hirsch: Gi aperos en la suple-
mento 1997 en la parto Trovita.

Novaj glumarkoj por la UK-oj
1997^kaj 1998 en

Adolajdo (AŬS) kaj Montpel1ier (F)

Pro munko do npaco aperos la
detaloj pr i tiuj glumarkoj
on la v«»nonta LVL. ^

Havidrluj 111 or.tas ce UEA.

MONTPELLIERi

01 - 08 1 j /

aŭgusto^^"^ /
1998 'v '

t

n

i

1

1

1

•

nnnn

■nnn

nn

LU

83-a

Unlvorsala Kongreso de Esperanto

15

LVL 29(108)

MARTO 97

lANGULO DE E-MEDALOJ KAJ E-MOSIEROJ

Nia estimata kluba amiko Hans Jankowski informis:

“...En majo 1996 mi eksciis, ke en iu kolekto en Hispanio
estas malgranda monero de 2 Centimos, eldonita de iu
COOPERATIVA LA LIBERA POPOLO ANGLES (urbeto).

Tiu urbeto situas en Katalunio (Hispanio) apud 1a urbo Gerona. Car
la vortoj LA LIBERA POPOLO nek estas katalunlingve, nek kastilo,

oni nur povas supozi, ke la kooperativo estis de anarkistoj kaj inter
ili estis esperantistoj, kiuj elektis tiun nomon.

La monero havas diametron de 20 mm kaj estas el kupro au bronzo.
La uzado verŝajne estis dum 1a jaroj 1925 - 1938..."

Jankowski ricevis "krajonan-skrapaĵon" kaj faris per ĝi por ni klaran
desegnaĵon pri tiu mOnero, kiun ni supre montras al vi. Koran dankon
pro tiu informo.

I E-verkistino sur medalo (el "Eventoj" de 2a Julio 1996) \

La Monda Asocio de Medal istoj FIDEM, kiu ekde jaro 1937 internacie eks-
pozicias medalojn tra la mondo, havas sian ei-jaran ekspozicion en Neu-
chatel (CH).

Eble estas interese, ke unu el la dek medaloj, venintaj el Kroatio, ri-
latas al E-kulturo. La skulptisto Ante Despot ekspozicias sian medalon.
kun la portreto de Spomenka Stimec, E-verkistino.

La medalo estas farita e1 brohzo kaj estis persona donaco de la skulp-
tisto a1 la aŭtorino.

S-AUŝoj I

Reago al mia informo pri afiŝoj ne venis. Supozeble intereso pri tiuj
Esperantaĵoj ne ekzistas. Hodiau tamen mi montras al vi afiŝojn de 1a
9a SAT-Kongreso 1929 en Leipzig kaj de Germana Laborista Asocio el la
jaro 1927 kun la germanlingva teksto:

40-jaroj Esperanto - Lingvo de la Monda Proletario

Mi havas ankoraŭ 2 propagandajn afiŝojn de GLEA de antaŭ 1933. Tiujn
mi sekvontfoje montros al vi en la espero, ke ankaŭ vi montru sur la
LVL-paĝoj viajn posedaĵojn.

LVL 29(108)

MARTO 97

Lige kun la hodiaua informo mi povas
sciigi al vi, ke eble fine de tiu
ĉi jaro ni disponas pri elektronika
bildkatalogo pri E-fotoj kaj Espe-
ranto-afiŝoj, kiujn nun prilaboras
nia IEMW en Vieno. Tion mi legis en
unu el la lastaj numeroj de la revuo
“esperanto". En la intervjuo s-ano
Herbert Mayer parolis pri 10 000
fotoj kaj 1000 afiŝoj en la IEMW! Kia
trezoro por historiisto/antoj. Bedau-
rinde mi apartenas al tiuj post-res-
tintoj, kiuj ne kapablas manipuli
1a nunan elektronikan ilaron.

I

. TUTmONDfi-ESPERRNTO

KONŭRESO-PROLETnRR-
LEI PZ I Q
4.-10. ĤŬG. 1929

De la 9a SAT Kongroso t)n Lnipzig
ankaŭ ekzistas 3 glumarkoj,
katalogitaj sub la numoro 172
en 1a glumarkkatalogo.

$!I\TCRNA<IA

CSPCRAMTO^kONORCSO

\$0(I0 TUTHdm

47m%m

17

LVL 29(108)

MARTO 97

'm

^ \

Sr <TaK0

L? 11

V

'fi

5^

okm

h

C?

v^-

•TVTnONPA* ILVStRATA-REVUO* ESPERAMTiSrA.-

MAJO

190Z

V,

%

c! U

A

<1!

BERTHA VON SUTTNER

vizitis la E-klubon en London, 1906
Fonto: TRA LA MONEKD, 1906 Augusto

Sur pago 19: "... Baronino von
Suttner la 20-an de julio 1906
honoris la Londonan E-klubon
per i a ĉeesto en la ĉiusemajna
kunveno. Ŝi diris al la klubanoj,
ke tre pla^as al si tie trovi^i.
Esperanto prezentas grandan in-
tereson je si, car la celo de
Esperantismo kaj pacifismo estas
preskaŭ la sama. Multespere si
atendas la gloran tagon, kiam
oni diros:

DEMETU LA ARMILOJN KAj AMU
UNU LA ALIAN

kaj, ke oni gin diros Esperante.

A.E. Lawrence
Honora sekretario
de la Londona klubo

Jen interesa fakto, kiun vi povas
dokumenti per iuj Suttner-pm en via
ekspozajo.

AI mi tiu fakto ĝis nun ne estas
konata.

CAROL1H'

1907. oxENFoa3. E.V.

UNU NUMERO: 75 CENTIMCJ.

MARTO 97

LVL 29(108)

ENSPEZOJ

BILANCO DE LA STAMPOBANKO 1996

ELSPEZbj

Transpreno e1 1995
por kotizoj
por materialo
por afrankoj

DM DM

62,50 repagoj de bonhavoj 100,—

224,— por kopioj 5,—

797,45 por materialo 676,20

113,— por afrankoj 165,—

por kotizoj 224,—

mona posedaĵo de la banko 27,03

1-197,03 1.197,03

jMateriala posed^o de la banko:

11.052 pecoj de E-stampoj 1.008 pecoj de E-tutaĵoj

Krome: malgrandĉi stoko de E-pm, UTK kaj E-pm surletere

Bonhavo de membroj: DM 9.169,— ŝuldoj de membro: DM 88,95

Krome kolektigis ĉe la banko ĝranda stoko de komisiona materialo.
36 kalkuloj dum 1996 montras, ke 1a banko ne bone funkciis.

Soltau 31 12 1996

Werner Heimlich

oferto de la stampo-banko:

DM

100 div. sta Cin-NET normalaj pk au kv 80.—

100 div. sta Ĉin-NET specialaj pk aŭ kv 120.—

100 div. sta el 20 diversaj landoj 80,—

50 div. Cin-NET normalaj pk au kovertoj 50.—

50 div. Ĉin-NET specialaj pk aŭ kovertoj 75,—

50 div. sta el diversaj landoj 50,—

50 div. E-stampoj el Pollando 50,—

50 div. E-stampoj el Hungario 50,— •

20 div. E-stampoj el Germanio, Francio, 30,—

Italio, Japanio kaj Hispanio, GDR
20 diversaj TUT el^GDR xx aŭ 0 20,—

20 diversaj AF e1 ĈSSR/ĈZ 20,—

20 diversaj AF el diversaj landoj . 29,—

Ciam plus sendokostoj.

Eble ni povaa mulaltigi la grandan stokon de la banko. Sendu vian man-
koliston al Im nt.ampobanko. Eble mi trovos ion inter la granda stoko
de komisiona mat.orinlo.

La prezoj dn Iri banka materialo estas kalkulifaj laŭ DM. Mi ne plu
akceptas IRK klol pagon. Pageblecoj:transĝiro je la poŝtĉeka konto aŭ
monbiletoj i‘n rr-glnt.r I t.uj loteroj. E1 nepagipovaj landoj ankaŭ eblas
pagi , post i nt.nr kunnnnt.o, pere de E-materialo aŭ neuzitaj poŝtmarkoj.

Werner Heimlich

19

LVL 29(108)

MARTO 97

NIA KASISTO; ROLF BEAU; PREZENTAS LA JARFINAN BILANCDON 1996

Esperanto-Ligo Filatelista/Amika Rondo de Esperantaĵ-Kolektantoj

BĴIanco 1996

(DM-konto )

Transpreno: 1.1.96

2908,79

Bonhavo: 31.12.96

2716,18

Konto

2908,79

Konto

2689,15

Stampobanko

62,58

Stamoobanko . .

Ŝ m-

1

26,83

plia enspezo

OiOO

plia elspezo

255,39

2971,37

0

2971,37

IRK-konto (oecoi)

iranspreno: 1.1.96

27

Bonhavo: 31.12.96

1

plia enspezo

0

plia elspezo

26

27

27

Ensoezoi

Elsoezoj

KoiizoJ

205

Porto

223

Katalogo

18

Forvendo

25

Sumo

223

Sumo

248

Saldo plia elspezo

26

Saldo plia enspezo

0

Entuta sumo

249

Entuta sumo

248

■ *\

Informilo de ELF-AREK (Esperanto-Ligo Filateiista*Ami ka Rondo

_ de Esperantaĵ-Kolektantoj -®-—

Offizielles Organ der ArGe Esperanto(1aborgrupo Esperanto de
la germana VdPh = Asocio de la germanaj Filatelaj Laborgrupoj).

Redaktoro: Rudolf Burmeister, Max-Muner-Str. 62 , DE-09123 CHEMNITZ

Prezidanto: Hermann Heiss, Lohstr. 42, DE—77704 OBERKIRCH

Kasisto: Rolf Beau, Saxoni astr. 35, D^04451 ALJHEN

Bankoj: Sparkasse Leipzig: Konto-No.: 1 190 223 208

Bankkodo (BLZ): 860 555 92

Poŝtbanko Nurnberg: Konto-No.: 036 6737-855

Bankkodo (BLZ): 760 100 85

UEA-konto: elfx-r

Ek de 10/96 ne plu eblas pagi per
IRK al Gerrnanio, car ne eblas ŝangi
Kotizoj 1997: okcidentanoj: DM 30,— pl i grandajn kvantojn de IRK ĉe 1a

orientanoj: DM 20,— poŝtoficejoj.

Stampobanko: Werner Heimlich, Frobelstr. 4, DE—29614 SOLTAU

Kompostis, presis kaj ekspedis: Richard Hirsch, Lambertstr. 12,
(katalog-pri1aboranto) DE-36251 BAD HERSFELD

20